Color smeraldo è la fiala del nulla
La berremo a mezzanotte è deciso
Ricordi?
Se io ne avessi già assaggiata un pochino
Lo sapresti mai? Ma (ed è più grave)
sarei ancora qui? Cioè materica
calda fredda trasognata esigente?
Allora sì che ci avrebbero fatto
un brutto tiro! Ma come potremo
infine lamentarci della somma
pattuita per una goccia di nulla?
Vertige! voici que frissonne/L’espace comme un grand baiser/Qui, fou de naître pour personne,/Ne peut jaillir ni s’apaiser.
Vertigine! Ecco che rabbrividisce/lo spazio come un grande bacio/che, folle di nascere per nessuno/non può sgorgare né calmarsi.
Stéphane Mallarmé – Autre éventail de Mademoiselle Mallarmé
acutamente 